More

    Avada中文翻译注意事项&安装方法&翻译前后对比(Avada5.1.6汉化)

    像Avada这种国外精彩的主题有很多,不过都是英文的,第一次接触这种主题的朋友上手有难度,原因:主题官方介绍英文,使用说明文档英文,Demo演示数据英文,后台设置选项是英文,后台编辑器还是英文,就连技术支持沟通还是英文。

    以Avada为例,上手Avada主题最简单的途径就是汉化Avada操作界面。

    Avada是英文主题,可以通过.mo文件实现多语言,原版Avada没有中文的mo文件,需要手工翻译, Avada的翻译文件一共有三个,分别是Avada主题、Fusion构建器和Fusio核心插件,这三个翻译文件的翻译量大约几千条。

    我们可以使用翻译软件手动对照前台翻译,因为机器自动翻译多数难以理解,需要人为干预修复语病。

    翻译过程中,发现Avada有的php文件存在bug,导致界面无法正常使用mo文件中文,可以通过修改PHP文件修复,具体见下面的php文件,上传替换原版,如果不替换这些php文件,界面有个别段落显示英文。

     

    具体翻译修改软件过程跳过,下面是把翻译好的mo文件的操作说明:

    在Wordpress的“设置”>“常规”里 “站点语言”改成 “简体中文”,然后把下面文件上传到对应的目录。

    zh_CN.mo(版本5.1.6,主题中文翻译)

    上传到:/wp-content/themes/Avada/languages/

    fusion-builder-zh_CN.mo(版本1.1.6,Fusion构建器插件中文翻译)

    上传到:/wp-content/plugins/fusion-builder/languages/

    fusion-core-zh_CN.mo (版本3.1.6,Fusion核心插件中文翻译)

    上传到: /wp-content/plugins/fusion-core/languages/

    class-avada-admin.php

    上传覆盖:/wp-content/themes/Avada/includes/class-avada-admin.php

    faq.php

    上传覆盖:/wp-content/plugins/fusion-builder/inc/admin-screens/faq.php

    这三个文件和什么相关,下面是Avada官方给出的解释。

    zh_CN.moAvada 主题翻译文件,对应下列功能

    1.前端:主题的前端,比如联系我们表单, 案例作品筛选器的“全部”,博客页面设置为首页,或者WordPress阅读设置的博客页面。

    2.Fusion主题选项:Fusion主题选项以及里面包含的选项,比如常规选项,站点宽度选项,页头选项等等。

    3.Fusion页面选项:Fusion页面选项以及里面包含的选项,比如文章选项,页面选项,幻灯片选项等等。

    fusion-builder-zh_CN.mo ,Fusion构建器插件翻译文件,对应下列功能

    1.前端:短代码前段,包括博客短代码。

    2.短代码生成器:短代码生成器及其相关。

    3.Fusion页面构建器:Fusion页面构建器及其构建器元素

    fusion-core-zh_CN.mo,Fusion核心插件翻译文件,对应下列功能

    1. 后端:案例作品的后端标签,FAQ,Elastic 幻灯片,Fusion幻灯片和自定义文章类型。

    这些mo文件大家可以自己翻译修改,主要是花费时间较长,achair的宝箱 店铺 有偿提供这些翻译好的文件,翻译水平有限,有一些不理解含义,有一些很少用到的,也未做翻译,比如FusionRedux框架开发相关。另外由于手敲文字,也许有错别字未检查到,还请发现的同学反馈,achair@qq.com 。

    前往《用 WordPress和 Avada做网站》完整版教程

    achair
    achair
    大家好,我是achair,这个网站主要和各位分享一些经验,包括WordPress教程、苹果Mac电脑使用、游戏、电脑、数码、影视、生活等。更多关于achair信息,请点击 关于achair

    发表回复

    请填写评论
    请填写您的名字

    -广告位-

    achair推荐

    花小钱获得“苹果Mac软件”(叶子登录器)

    大家好,这次推荐和WordPress没有直接关系,有间接关系,估计很多同学用的是苹果的Mac电脑。 ...

    “全部WordPress课程”的学习顺序及如何优惠购买

    大家好,achair的《WordPress课程》,现在课程数量有点多,以后还会增加新课程和新课时,刚...

    achair的《免费公开WordPress视频教程》合辑(2020年9月29日整...

    大家好,这篇文章收录了截止到目前,所有achair教程网中的免费课时,目前还在增加中。免费课时的名称...

    购买正版WordPress主题(Avada, BeTheme, RT-Theme...

    大家好,在教程中经常出现Avada主题、BeTheme主题,这些主题是从哪来的?它们的官方购买地址是...

    “SiteGround主机”作为“WordPress当前首选虚机”的15个理由

    大家好,用WordPress做网站,目前推荐使用SiteGround主机,现在是2019年12月。 ...